1 00:00:02,941 --> 00:00:05,205 Mi mamá hace el La tarta de limón más sabrosa de Japón... 2 00:00:05,277 --> 00:00:08,212 No, en el mundo... ¡No, en todo el universo! 3 00:00:08,280 --> 00:00:11,044 Y ella tiene un tubo flotante (ukiwa)... No, eso no fue todo, ¿¡una aventura (uwaki)!? 4 00:00:11,116 --> 00:00:13,641 ¡Es un plátano ridículo! 5 00:00:13,986 --> 00:00:17,012 Tú, que intentas seducir una ama de casa virtuosa... 6 00:00:17,089 --> 00:00:19,785 En nombre de mi papá, ¡Te castigaré! 7 00:00:47,953 --> 00:00:51,323 Lamento no ser honesto. Gomen ne sunao ja nakute 8 00:00:51,323 --> 00:00:54,793 Puedo decir eso en mis sueños. Yume no naka nara ieru 9 00:00:54,793 --> 00:00:58,196 Mis pensamientos están a punto de sufrir un cortocircuito. Shikou kairo wa CORTO sunzen 10 00:00:58,196 --> 00:01:01,667 Quiero verte ahora mismo. Ima sugu aitai yo 11 00:01:01,667 --> 00:01:04,836 Me dan ganas de llorar esta luz de luna. Nakitaku naru you na LUZ DE LUNA 12 00:01:04,836 --> 00:01:08,273 Y no puedo hacer una llamada a medianoche. Denwa mo dekinai MI NOCHE 13 00:01:08,273 --> 00:01:11,710 Porque soy ingenuo, ¿qué debo hacer? Datte Junjou Doushiyou 14 00:01:11,710 --> 00:01:15,347 Mi corazón es un caleidoscopio. CORAZÓN wa mangekyou 15 00:01:15,347 --> 00:01:22,120 Guiados por la luz de la luna... Tsuki no hikari ni mihibikare 16 00:01:22,120 --> 00:01:28,727 ...nos encontramos una y otra vez. Nando mo meguri au 17 00:01:28,727 --> 00:01:32,164 Contando el parpadeo de las constelaciones... Seiza no matataki kazoe 18 00:01:32,164 --> 00:01:35,434 ...pronosticamos el resultado de este amor. Uranau koi no yukue 19 00:01:35,434 --> 00:01:39,004 Nacimos en el mismo país. Onaji kuni ni umaretano 20 00:01:39,004 --> 00:01:42,541 MI RACLE ROMANCE 21 00:01:42,541 --> 00:01:45,811 Yo creo en ello. shinjite iruno 22 00:01:45,811 --> 00:01:48,678 MI RACLE ROMANCE 23 00:01:55,754 --> 00:01:58,120 Ese es... ¿Pegaso...? 24 00:01:58,190 --> 00:01:59,487 ¿Es Pegaso...? 25 00:01:59,558 --> 00:02:02,618 No me queda tiempo, ; por favor date prisa... 26 00:02:02,694 --> 00:02:07,222 Antes que la oscuridad en el cielo pinte Todo el bosque de cristal negro... 27 00:02:07,299 --> 00:02:08,459 Espera, Pegaso.! 28 00:02:08,533 --> 00:02:10,831 Aún tengo muchas cosas que quiero preguntarte.! 29 00:02:10,902 --> 00:02:13,769 Cuando estés en problemas, di mi nombre... 30 00:02:13,839 --> 00:02:14,737 Pegaso...! 31 00:02:14,806 --> 00:02:17,206 Pegaso.! 32 00:02:24,182 --> 00:02:25,410 Pegaso... 33 00:02:37,262 --> 00:02:38,923 ¡Estoy en casa! 34 00:02:44,102 --> 00:02:46,070 Este olor es... 35 00:02:46,138 --> 00:02:48,106 ¡La mejor receta de mamá...! 36 00:02:50,776 --> 00:02:52,869 ¡Pastel de limón! 37 00:02:54,813 --> 00:02:57,043 Oye, oye, ¿dónde está mi parte? 38 00:03:01,019 --> 00:03:02,452 No hay ninguno. 39 00:03:02,521 --> 00:03:03,579 ¿¡Por qué!? 40 00:03:03,655 --> 00:03:07,716 Mamá lkuko nos horneó un pastel como recompensa para nosotros. 41 00:03:07,793 --> 00:03:09,624 ¿Premio? 42 00:03:13,198 --> 00:03:15,132 Ambos tenéis perfectos... 43 00:03:16,234 --> 00:03:20,796 Pero ambos tenéis problemas fáciles, así que ¡Se espera que obtengas puntuaciones perfectas! 44 00:03:20,872 --> 00:03:25,070 Ya veo... alguien que consigue puntuaciones. como ESTO puede decir eso, ¿eh? 45 00:03:28,647 --> 00:03:31,514 El examen que pensé Me escondí debajo de mi cama... 46 00:03:31,983 --> 00:03:33,143 ¿¡Qué es esto!? 47 00:03:33,218 --> 00:03:34,515 Estás bromeando... ¡Esto es lo peor! 48 00:03:35,087 --> 00:03:37,851 Yo solía ser malo en matemáticas, pero... 49 00:03:37,923 --> 00:03:40,016 ¿No crees que esto es demasiado horrible? 50 00:03:40,459 --> 00:03:44,020 preferiría que no bajaras la familia significa estar solo. 51 00:03:44,629 --> 00:03:45,960 Pero aún así... 52 00:03:46,031 --> 00:03:48,522 ¡Es demasiado cruel que no haya pastel para mí! 53 00:03:50,368 --> 00:03:53,735 Es demasiado que soy el único que ¡No consigue el pastel casero de mamá! 54 00:03:53,805 --> 00:03:55,397 ¡Es demasiado! ¡Es demasiado! 55 00:03:55,474 --> 00:03:59,035 Eso es gracioso... lo dividí para que había suficiente para todos... 56 00:04:01,046 --> 00:04:02,035 Chibiusa!! 57 00:04:03,248 --> 00:04:06,945 ¡Pero el pastel de mamá lkuko es realmente delicioso! 58 00:04:07,519 --> 00:04:09,077 ¡Maldita sea, Chibiusa! 59 00:04:09,154 --> 00:04:11,622 ¡Devuélveme mi pastel! ¡TARTA! ¡TARTA DE LIMÓN! 60 00:04:11,690 --> 00:04:12,918 ¡Devuélveme lo que acabas de comer! 61 00:04:12,991 --> 00:04:17,291 Vamos, está bien, Usagi. Eres el mayor, ¿recuerdas? 62 00:04:17,362 --> 00:04:18,351 ¡No está bien! 63 00:04:18,430 --> 00:04:20,898 Además, mamá, eres ¡Siempre es demasiado fácil para Chibiusa! 64 00:04:20,966 --> 00:04:23,696 Decía en un libro que si das demasiada atención a tu hijo... 65 00:04:23,768 --> 00:04:26,464 ...tu relación con ¡Tu marido se calma! 66 00:04:26,538 --> 00:04:28,938 ¿¡De qué tonterías estás hablando!? 67 00:04:29,007 --> 00:04:30,565 Entonces ese ES el caso... 68 00:04:30,642 --> 00:04:33,736 Mamá, ¿crees que Chibiusa? ¡¡Es más precioso que yo!! 69 00:04:34,412 --> 00:04:37,904 ¡Es suficiente! tu estas haciendo ¡Qué tonto eres solo por la comida! 70 00:04:40,886 --> 00:04:43,218 Mamá eres una idiota!! 71 00:04:52,230 --> 00:04:53,925 Ella realmente no tiene remedio... 72 00:04:53,999 --> 00:04:55,466 Idiota... 73 00:04:56,201 --> 00:04:58,999 ...¿y entonces saltaste de la casa? 74 00:04:59,070 --> 00:05:01,800 Para salir corriendo de tu casa algo tan mezquino como el pastel de limón... 75 00:05:01,873 --> 00:05:03,101 Es como tú, Usagi. 76 00:05:03,175 --> 00:05:04,608 Eso no es todo! 77 00:05:04,676 --> 00:05:07,474 Chibiusa en el pasado ha comido cosas que guardé para después... 78 00:05:07,546 --> 00:05:10,913 ...como mi chocolate con fresas en trozos, galletas de arroz demasiado deliciosas... 79 00:05:10,982 --> 00:05:12,950 ...y algas y rábano picante patatas fritas con sabor... 80 00:05:13,018 --> 00:05:14,610 Son todo ese tipo de cosas... 81 00:05:14,686 --> 00:05:16,654 Estoy tan disgustado que No sé que decir... 82 00:05:16,721 --> 00:05:19,690 Dicen rencores que involucran la comida realmente da miedo... 83 00:05:22,961 --> 00:05:27,193 Pero mamá siempre favorece a Chibiusa... 84 00:05:27,265 --> 00:05:30,496 Ella piensa que Chibiusa es más preciosa que yo, ¡estoy segura! 85 00:05:32,370 --> 00:05:33,962 Vamos... 86 00:05:34,039 --> 00:05:37,270 No hay una madre ahí fuera que no aprecia a sus hijos. 87 00:05:37,342 --> 00:05:42,507 Además, Chibiusa vive separada. de sus padres en este momento, ¿verdad? 88 00:05:42,981 --> 00:05:45,506 ella aun es joven lo suficiente como para querer atención... 89 00:05:45,584 --> 00:05:48,451 Entonces, ¿por qué no miras lo que ¿Lo hace con cautela...? 90 00:05:56,261 --> 00:05:59,196 Dos veces seguidas tienes no logró cortejar a una mujer... 91 00:05:59,264 --> 00:06:01,926 ¿¡Has perdido tu toque, Ojo de Tigre!? 92 00:06:02,000 --> 00:06:04,195 No seas tan estúpido. 93 00:06:04,269 --> 00:06:08,069 Si ese grupo que se hace llamar Marinero Los soldados no se interpusieron en el camino, yo hubiera... 94 00:06:08,139 --> 00:06:10,733 Las mujeres dan miedo cuando se convierten en tus enemigos. 95 00:06:11,142 --> 00:06:15,135 lo mejor es acercarse a ellos con palabras amables, ¡y engañarlos! 96 00:06:15,880 --> 00:06:17,973 Oh, ojo de halcón... 97 00:06:18,049 --> 00:06:20,916 ¿Todavía te gustan las mujeres mayores? 98 00:06:20,986 --> 00:06:23,716 ¡Espera, no te acerques tanto a mí! 99 00:06:23,788 --> 00:06:25,551 No entiendes... 100 00:06:25,624 --> 00:06:29,651 Las mujeres mayores son más tolerantes, ¡Y por lo tanto es mejor jugar con ellos! 101 00:06:34,266 --> 00:06:38,669 Ahora te mostraré la técnica. de la señora asesina Hawks-Eye... 102 00:06:46,011 --> 00:06:48,002 Usagi llega tarde... 103 00:06:48,613 --> 00:06:50,513 ¿Todavía está enojada? 104 00:06:51,683 --> 00:06:53,014 ¿Mamá Ikuko? 105 00:06:53,718 --> 00:06:56,380 ¡Eso es asombroso! ¡Hay tantos! 106 00:06:56,454 --> 00:06:58,820 Oye, ¿son todas estas fotos familiares? 107 00:06:58,890 --> 00:07:02,189 Así es. Estaba pensando en organizarlos un poco. 108 00:07:02,927 --> 00:07:04,758 ¡Esto tiene una cara graciosa! ¿Quién es? 109 00:07:04,829 --> 00:07:08,697 ¿Eso? Esa es una foto de cuando Usagi nació por primera vez. 110 00:07:09,834 --> 00:07:11,199 ¡Está toda embarrada! 111 00:07:11,903 --> 00:07:12,961 ¿Y esto? 112 00:07:13,038 --> 00:07:15,939 Cuando ella estaba en una obra de teatro durante el jardín de infantes... ella era el papel de un conejo. 113 00:07:16,775 --> 00:07:17,707 Ah, este. 114 00:07:17,776 --> 00:07:18,902 Mira esto. 115 00:07:18,977 --> 00:07:20,604 Esto fue cuando ella por primera vez entró en la escuela primaria... 116 00:07:20,679 --> 00:07:23,204 Ella se ve exactamente igual Ahora lo eres, Chibiusa. 117 00:07:23,682 --> 00:07:26,412 Ella se parece a mí... 118 00:07:26,484 --> 00:07:28,577 Pero... 119 00:07:28,653 --> 00:07:31,747 Todas estas son fotos de Usagi. 120 00:07:31,823 --> 00:07:34,257 No hay ninguno en el que esté. 121 00:07:34,326 --> 00:07:37,784 Estos son registros de mi sueño. 122 00:07:38,163 --> 00:07:38,959 ¿¿Sueño?? 123 00:07:39,030 --> 00:07:42,363 Sí, los registros de mis sueños que tú, Chibiusa, así como Usagi y Shingo... 124 00:07:42,434 --> 00:07:46,962 ...todos los miembros de la familia Tsukino... creció sano y fuerte... 125 00:07:49,374 --> 00:07:53,936 De todos ellos este es mi favorito personal en este momento. 126 00:07:59,484 --> 00:08:01,349 Mamá lkuko... 127 00:08:01,419 --> 00:08:07,517 Y tener fotos tuyas y de Usagi en Los vestidos de novia en nuestro álbum familiar son mis... 128 00:08:08,159 --> 00:08:10,024 ...el sueño más grande en este momento. 129 00:08:13,331 --> 00:08:15,959 Lo siento... Me comí todo el pastel... 130 00:08:16,034 --> 00:08:17,763 Y Usagi no va a volver... 131 00:08:18,503 --> 00:08:19,868 Ah, está bien. 132 00:08:19,938 --> 00:08:22,668 Volverá cuando tenga hambre. 133 00:08:22,741 --> 00:08:25,505 Además, deberías disculparme directamente con Usagi. 134 00:08:25,577 --> 00:08:29,104 Ella realmente guarda rencor cuando es algo relacionado con la comida... 135 00:08:40,058 --> 00:08:43,994 Además, Chibiusa vive separada de sus padres ahora mismo, ¿verdad? 136 00:08:44,062 --> 00:08:48,158 Entonces, ¿por qué no miras qué? ¿Lo hace con cautela...? 137 00:08:49,534 --> 00:08:53,595 Eso es verdad, ella lo está haciendo. lo mejor que puede hacer en este momento y día... 138 00:08:53,671 --> 00:08:55,036 Debería irme a casa por ahora. 139 00:08:56,007 --> 00:08:58,032 Seguro que compramos muchos limones. 140 00:08:58,543 --> 00:09:02,172 Con tantos podremos hornear muchas tartas de limón. 141 00:09:02,247 --> 00:09:05,307 Estoy seguro de que Usagi se sentirá atraída. por el olor, y volver a casa. 142 00:09:05,984 --> 00:09:08,043 Hay un niño en el camino hoy... 143 00:09:09,053 --> 00:09:10,315 Pero sigue siendo bueno... 144 00:09:13,658 --> 00:09:16,126 ¡Ah, no! 145 00:09:17,595 --> 00:09:18,994 ¿Estás bien? 146 00:09:19,063 --> 00:09:20,724 Ah, lo siento... 147 00:09:22,801 --> 00:09:24,598 T-tú eres... 148 00:09:24,669 --> 00:09:26,227 ¿Pasa algo? 149 00:09:29,474 --> 00:09:30,736 ¡MAMI! 150 00:09:33,478 --> 00:09:34,706 ¡MAMI! 151 00:09:35,146 --> 00:09:37,171 U-um... 152 00:09:39,150 --> 00:09:40,845 E-Disculpe... 153 00:09:40,919 --> 00:09:45,185 Te parecías mucho a mi mami de quién me separaron al nacer... 154 00:09:45,657 --> 00:09:48,421 Fuiste separada al nacer... ¿Qué? 155 00:09:48,493 --> 00:09:51,189 Es algo de hace años... 156 00:09:51,262 --> 00:09:54,129 Esta es la única foto... 157 00:09:54,199 --> 00:09:56,861 ...de mami que tengo. 158 00:10:02,474 --> 00:10:04,499 He viajado varios miles millas en busca de mami. 159 00:10:04,576 --> 00:10:08,876 Pensé que eras ese rayo de esperanza que yo finalmente encontrado al final del viaje, pero... 160 00:10:08,947 --> 00:10:09,845 Lo siento por ti... 161 00:10:09,914 --> 00:10:12,212 Um... ¿Cómo se llamaba? 162 00:10:12,283 --> 00:10:13,875 Tu madre que buscas... 163 00:10:15,854 --> 00:10:17,378 Ikuk... 164 00:10:18,289 --> 00:10:20,621 ...Nikoláevich de Brabakki. 165 00:10:21,459 --> 00:10:23,791 ¿De qué país es ella...? 166 00:10:23,862 --> 00:10:26,126 L-lo siento... te has equivocado de persona... 167 00:10:26,664 --> 00:10:31,624 Eso es verdad... haber equivocado a alguien. tan joven y hermosa como tú... 168 00:10:33,238 --> 00:10:36,435 Algo andaba mal conmigo. 169 00:10:36,708 --> 00:10:38,141 ¿Q-Qué pasa? 170 00:10:39,444 --> 00:10:41,639 Hace tiempo que no como nada... 171 00:10:42,046 --> 00:10:43,604 ¡Ah, no! 172 00:10:43,681 --> 00:10:48,175 Quería comerme el de mami pepinillos harihari por última vez... 173 00:10:49,254 --> 00:10:52,155 ¿Qué debemos hacer? Aquí sólo tenemos limones... 174 00:10:52,223 --> 00:10:53,781 Encurtidos H-Harihari... 175 00:10:53,858 --> 00:10:55,257 ¡Iré a comprar algunos! 176 00:10:55,326 --> 00:10:56,486 ¡Entonces, por favor hazlo! 177 00:11:23,121 --> 00:11:23,985 Chibiusa... 178 00:11:24,055 --> 00:11:26,216 ¿Q-qué estás haciendo? en un lugar como este? 179 00:11:26,291 --> 00:11:28,282 ¿¡Qué has estado haciendo!? 180 00:11:28,359 --> 00:11:30,520 ¡Estamos en un gran lío ahora mismo! 181 00:11:31,362 --> 00:11:32,488 ¿Estás bien? 182 00:11:32,564 --> 00:11:33,394 Sí... 183 00:11:35,066 --> 00:11:40,265 siempre he anhelado señoras tan amables como usted... 184 00:11:44,075 --> 00:11:46,043 ¿Qué? ¡Esto no es lo que me dijiste! 185 00:11:47,412 --> 00:11:50,347 Mi encuentro contigo hoy no es solo casualidad... 186 00:11:50,415 --> 00:11:52,906 Ah, no, ¿de qué estás hablando? 187 00:11:52,984 --> 00:11:54,281 ¿¡Mamá está teniendo una aventura!? 188 00:11:54,719 --> 00:11:59,281 Una persona tan amable debe que tengas un sueño muy hermoso... 189 00:12:11,369 --> 00:12:13,337 ¡UNO! 190 00:12:13,771 --> 00:12:14,795 ¡DOS! 191 00:12:16,441 --> 00:12:17,237 ¡TRES! 192 00:12:22,180 --> 00:12:23,340 Usagi, ¡es hora de transformarse! 193 00:12:23,414 --> 00:12:24,346 ¡Lo sé! 194 00:12:25,316 --> 00:12:27,284 PODER DEL PRISMA DE LUNA... 195 00:12:27,352 --> 00:12:29,650 ¡MAQUILLAJE! 196 00:12:36,861 --> 00:12:39,921 PODER CÓSMICO DE LA LUNA... 197 00:12:39,998 --> 00:12:42,296 ¡MAQUILLAJE! 198 00:13:13,364 --> 00:13:16,458 Echaré un vistazo a tu hermoso sueño. 199 00:13:21,205 --> 00:13:22,297 ¡Mantenlo ahí! 200 00:13:22,373 --> 00:13:23,840 ¿¡Quién es!? 201 00:13:24,942 --> 00:13:28,400 Chicos malvados aprovechando los recovecos del corazón de un ama de casa... 202 00:13:28,479 --> 00:13:31,380 ...lleno de quehaceres y criando hijos, y tratando de engañarlos... 203 00:13:31,449 --> 00:13:33,974 Por amor y justicia, yo, Sailor Moon... 204 00:13:34,052 --> 00:13:35,849 Y Marinero Chibi Moon... 205 00:13:37,455 --> 00:13:39,855 En nombre de la luna... 206 00:13:39,924 --> 00:13:41,482 ...¡te castigaremos! 207 00:13:42,126 --> 00:13:44,651 entonces ustedes son esos ¿Soldados marineros o algo así? 208 00:13:44,729 --> 00:13:46,526 Ven aquí, mi Remless. 209 00:13:46,597 --> 00:13:48,724 ¡Bala de cañón humana, Dokanko! 210 00:13:59,744 --> 00:14:01,678 Ahora límpialo... 211 00:14:01,746 --> 00:14:03,577 ...y cargar el cañón... 212 00:14:03,648 --> 00:14:05,377 U-um... ¿hola...? 213 00:14:05,783 --> 00:14:08,616 ...y luego, enciéndelo... 214 00:14:09,220 --> 00:14:11,188 ¡5 segundos para lanzar! 215 00:14:11,255 --> 00:14:13,621 3... 2... 1... 216 00:14:13,691 --> 00:14:14,953 ¡FUEGO! 217 00:14:18,196 --> 00:14:19,959 ¡VENUS ME AMA CADENA! 218 00:14:24,869 --> 00:14:25,858 ¿¡Están ambos bien!? 219 00:14:29,674 --> 00:14:31,437 ¡Maldita sea, uno tras otro! 220 00:14:31,509 --> 00:14:34,774 ¡Deshazte de todos ellos juntos, Dokanko! 221 00:14:35,980 --> 00:14:37,174 ¡Comprendido! 222 00:14:37,248 --> 00:14:38,772 ¡¡Qué cuerpo más duro!! 223 00:14:40,885 --> 00:14:42,216 Carga el cañón... 224 00:14:42,286 --> 00:14:43,776 Enciéndelo... 225 00:14:44,455 --> 00:14:46,286 ¡5 segundos para lanzar! 226 00:14:46,357 --> 00:14:48,791 3... 2... 1... 227 00:14:48,860 --> 00:14:50,122 ¡FUEGO! 228 00:14:51,362 --> 00:14:53,455 ¡BRILLANTES ANTE LA PRESIÓN! 229 00:14:58,236 --> 00:14:59,794 ¡Malditos sean todos! ¡No me esquives! 230 00:15:00,938 --> 00:15:02,428 Por supuesto que vamos a esquivar... 231 00:15:02,640 --> 00:15:06,406 Ahora... apurémonos y comencemos el espectáculo. 232 00:15:07,411 --> 00:15:08,742 ¡Mamá Ikuko! 233 00:15:08,813 --> 00:15:09,404 ¡Chibi Luna! 234 00:15:09,814 --> 00:15:11,247 ¡Basta! ¡No puedes hacerlo tú solo! 235 00:15:12,617 --> 00:15:14,141 - ¡Esperar! - ¡Chibi Luna! 236 00:15:17,121 --> 00:15:18,782 Ahora, ¿está él aquí...? 237 00:15:18,856 --> 00:15:21,290 AZÚCAR ROSADO... 238 00:15:21,359 --> 00:15:23,122 ... CORAZÓN ... 239 00:15:23,194 --> 00:15:25,685 ...¡ATAQUE! 240 00:15:28,499 --> 00:15:30,228 ¡Aléjate de mamá Ikuko! 241 00:15:30,301 --> 00:15:31,233 ¿¡Qué fue eso!? 242 00:15:31,302 --> 00:15:34,567 ¡Mamá lkuko es mi segunda mamá! 243 00:15:35,506 --> 00:15:38,168 ¡¡No dejaré que le pongas un dedo encima!! 244 00:15:39,377 --> 00:15:40,173 Chibi Luna... 245 00:15:40,244 --> 00:15:42,439 ¡¡Realmente eres un mocoso ruidoso!! 246 00:15:44,816 --> 00:15:46,010 ¡Sailor Luna! 247 00:15:46,083 --> 00:15:48,711 ¡Protejamos a nuestra mamá! 248 00:16:12,643 --> 00:16:16,545 LUNA ESPIRAL... 249 00:16:16,614 --> 00:16:19,742 ... CORAZÓN ... 250 00:16:19,817 --> 00:16:22,217 ...¡ATAQUE! 251 00:16:28,526 --> 00:16:29,823 ¡¡No funciona...!! 252 00:16:29,894 --> 00:16:32,055 ¡Vamos! 253 00:16:38,870 --> 00:16:40,167 Ahora puedo mirar en paz. 254 00:16:43,374 --> 00:16:46,241 Ya veo, ajá, oh... 255 00:16:48,579 --> 00:16:51,605 Pegaso no está aquí... Estoy tan decepcionado. 256 00:16:51,682 --> 00:16:55,083 Dokanko, deshazte de todos ellos. 257 00:16:55,186 --> 00:16:56,210 ¡Comprendido! 258 00:17:04,962 --> 00:17:07,260 N-No vamos a perder aquí... 259 00:17:10,401 --> 00:17:12,096 ¡Por favor, Pegaso.! 260 00:17:12,169 --> 00:17:15,730 Préstame algo de poder... ¡Poder para ser fuerte...!! 261 00:17:20,311 --> 00:17:21,938 ¿Qué es esta luz? 262 00:17:23,147 --> 00:17:28,016 Sólo tu corazón está tratando de proteger Hermosos sueños pueden llamarme... 263 00:17:28,085 --> 00:17:31,486 Te confiaré mis poderes. 264 00:17:37,628 --> 00:17:39,755 ¿Esto es...? 265 00:17:40,031 --> 00:17:43,899 Tus broches han sido renacer bajo mis poderes. 266 00:17:43,968 --> 00:17:46,766 Ahora, llama como te digo... 267 00:17:46,837 --> 00:17:48,771 Es "Maquillaje de crisis lunar.!" 268 00:17:49,273 --> 00:17:52,333 Sailor Moon, hora de ¡Maquillaje de crisis lunar! 269 00:17:52,410 --> 00:17:53,399 ¿¡Qué quieres decir!? 270 00:17:53,477 --> 00:17:55,274 ¡Hazlo! ¡Apurarse! 271 00:17:56,814 --> 00:17:59,305 CRISIS DE LA LUNA... 272 00:17:59,450 --> 00:18:01,748 ¡MAQUILLAJE! 273 00:18:33,451 --> 00:18:34,315 ¿¡Q-Qué!? 274 00:18:36,988 --> 00:18:38,148 Toma esto.! 275 00:18:38,222 --> 00:18:42,989 Estos son tus nuevos poderes... los Kaleido-Moonscope y Crystal Carillon.! 276 00:18:43,561 --> 00:18:46,428 Ahora, di mi nombre.! 277 00:18:49,066 --> 00:18:50,829 ¡Por favor, Pegaso! 278 00:18:50,901 --> 00:18:53,495 ¡Protege los sueños de todos! 279 00:18:57,074 --> 00:18:59,542 ¡GRITO DE TWI NKLE! 280 00:19:04,849 --> 00:19:06,441 Súper Sailor Moon... 281 00:19:06,517 --> 00:19:09,452 ...¡hora de la Hermosa Meditación Lunar! 282 00:19:09,520 --> 00:19:11,681 ¿Esto de nuevo? Pero ahora... 283 00:19:11,756 --> 00:19:13,189 ¡5 segundos para lanzar! 284 00:19:27,872 --> 00:19:30,670 LUNA HERMOSA.... 285 00:19:31,442 --> 00:19:34,002 ...¡MEDITACIÓN! 286 00:19:45,089 --> 00:19:46,784 2... 1... ¿¿Eh?? 287 00:19:49,627 --> 00:19:52,061 ¡¡SALIDA!! 288 00:20:01,338 --> 00:20:04,899 Pensar que tenías tanto poder... 289 00:20:10,181 --> 00:20:13,275 De ahora en adelante, cuando sea necesitas mis poderes... 290 00:20:13,350 --> 00:20:17,650 ... levanta ese Carillón de Cristal y di mi nombre... 291 00:20:18,656 --> 00:20:19,680 Pegaso... 292 00:20:19,757 --> 00:20:23,420 Pegaso, ¿qué diablos eres...? 293 00:20:26,964 --> 00:20:28,932 Vaya... ¡se ve delicioso! 294 00:20:28,999 --> 00:20:31,991 - ¡Huele bien! - ¡Acaba de hornearse! 295 00:20:32,069 --> 00:20:33,627 Ahora, adelante, come un poco. 296 00:20:33,704 --> 00:20:35,672 ¡Gracias, lo haremos! 297 00:20:35,739 --> 00:20:38,731 ¡Ey! ¡Chibiusa, tienes una porción más grande! ¡Comercia conmigo! 298 00:20:38,809 --> 00:20:41,073 ¿¡Por qué tengo que comerciar contigo!? 299 00:20:41,145 --> 00:20:42,942 ¡Estoy en medio de un período de crecimiento acelerado! 300 00:20:43,314 --> 00:20:45,179 ¿No estás creciendo sólo de lado? 301 00:20:45,483 --> 00:20:46,643 ¿¡Q-Qué fue eso!? 302 00:20:46,717 --> 00:20:49,618 ¿Es así como le hablas? alguien mayor que tu!? 303 00:20:49,687 --> 00:20:52,679 Así es como alguien con una puntuación perfecta ¡Habla con alguien que tiene solo el 28%! 304 00:20:53,023 --> 00:20:57,517 Vamos... Está bien si es un poco. diferente en términos de tamaño, Usagi. 305 00:20:57,595 --> 00:20:59,187 Es difícil cortarlo en diez pedazos iguales... 306 00:21:00,498 --> 00:21:04,628 Como estás dividiendo 360 entre 10, si haces una rebanada a 36 grados... 307 00:21:04,702 --> 00:21:07,136 Por favor deja de hablar de matemáticas cuando estamos comiendo! 308 00:21:07,204 --> 00:21:08,603 En primer lugar, es porque Usagi es así de quisquillosa... 309 00:21:08,672 --> 00:21:11,869 - Pero es porque quiero comer tanto... - Por eso deberíamos haber usado un transportador... - Te decía, deja de decir cosas así... 310 00:21:11,942 --> 00:21:13,102 ¡¡QUIETE!! 311 00:21:16,113 --> 00:21:17,842 ¿Y a qué sabe? 312 00:21:21,152 --> 00:21:22,585 ¡Delicioso! 313 00:21:22,653 --> 00:21:24,814 ¡Bien! 314 00:21:27,258 --> 00:21:28,452 Por cierto, Chibiusa... 315 00:21:28,526 --> 00:21:31,620 Tu mamá del futuro o mamá lkuko... ¿Cuál te gusta más? 316 00:21:32,062 --> 00:21:33,529 Eso es obvio... 317 00:21:33,597 --> 00:21:35,827 ¡¡Ambos!! 318 00:21:37,268 --> 00:21:38,826 ¡Mamá lkuko, quiero segundos! 319 00:21:38,903 --> 00:21:41,895 ¡No puedes! El resto es para ¡Mamá, papá y Shingo! 320 00:21:41,972 --> 00:21:43,940 ¡Solo diré que te los comiste, Usagi! 321 00:21:44,008 --> 00:21:45,600 ¡Maldita sea, Chibiusa! 322 00:21:45,676 --> 00:21:47,371 Sabes...!! 323 00:22:05,095 --> 00:22:08,866 Desde que te conocí... Anata a Deatte Kara 324 00:22:08,866 --> 00:22:15,372 ...el amor brillando en lo profundo de mi corazón... Mune no oku de hikatteru 325 00:22:15,372 --> 00:22:20,377 ...está demasiado solo... Itoshisa ga setsunakute 326 00:22:20,377 --> 00:22:25,349 ...así que cerré los ojos en silencio. Shizuka ni hitomi wo tojita 327 00:22:25,349 --> 00:22:29,353 Acciones que no significan nada... Nandemo nai shigusa mo 328 00:22:29,353 --> 00:22:35,659 ...y todas esas palabras cotidianas... goku futsuu no kotoba mo 329 00:22:35,659 --> 00:22:39,530 Cada vez que los recuerdo... Omoidasu sono tabi 330 00:22:39,530 --> 00:22:44,868 ...Siento como si las lágrimas fueran a caer. Namida ga desou ni naru 331 00:22:44,868 --> 00:22:48,606 Ahora mismo, cariño, cariño. Ima wa bebé bebé amor 332 00:22:48,606 --> 00:22:53,644 Incluso las noches que lloro, algún día podremos... Naita yoru mo itsuno hinika 333 00:22:53,644 --> 00:22:59,817 ...reír recordando el pasado. Mukashi wo natsukashinde waraiaeru 334 00:22:59,817 --> 00:23:06,086 Así quiero que seamos... Watashi-tachi ni naritakute...